사랑, 바게트, 파리.

사랑에 빠진 이의 얼굴은 그저 스치듯 보아도 미소짓게 됩니다.  

L'Amour, Les Baguettes, Paris

C'est drôle, je ne sais pourquoi
Ça me fait toujours penser à toi
Pour plein d'autres gens, c'est la magie
L'amour, les baguettes, Paris

Toujours au même endroit
Comme si c'était hier, j'te vois
Pour plein d'autres gens, c'est la magie
L'amour, les baguettes, Paris

Eux voient les lumières, les paillettes
La tour Eiffel, la Seine, les fêtes
Mais moi, quand j'arrive sur cette rue
J'pense à toi qui ne réponds plus

Même si je ne te revois pas
Tu seras toujours une partie de moi
Pour plein d'autres gens, c'est la magie
L'amour, les baguettes, Paris

Les fous rires sur ces marches

Résonnent dans ma mémoire
Je les emporte là où je pars

Eux voient les lumières, les paillettes
La tour Eiffel, la Seine, les fêtes

Mais moi, quand j'arrive sur cette rue
J'pense à toi qui ne réponds plus

Pour moi ce n'est pas juste une ville
C'est l'histoire de nos passions juvéniles
Pour plein d'autres gens, c'est la magie
L'amour, les baguettes, Paris

 

참 재밌죠. 무슨 이유인지 모르겠지만, 언제나 그대가 떠오른다는 것은 말이죠. 
다른 많은 사람들에게 이건 마법이고 사랑으로 보이겠만, 파리에선 바게트같은 일이라죠.

항상 같았던 자리가 마치 어제인 것처럼 그대 모습으로 보이는 것도,
다른 많은 사람들에겐 마법같은 사랑이겠지만, 파리에서라면 바게트같은 일이에요. 

사람들은 불빛과 반짝임을 보고 에펠탑, 센 강, 축제들을 보겠지만
난 이 거리에 도착하면 아무말도 없던 그대 모습을 떠올리게 되요. 

그댈 다시 볼 수 없더라도, 항상 내 기억의 일부일 테죠.
다른 많은 사람들에겐 이게 마법같은 사랑이겠지만, 파리에선 바게트같은 일이에요.

이 계단 위에서 크게 웃던 목소리가 기억을 울리네요. 어딜 가든 간직할게요.

사람들은 불빛과 반짝임에 에펠탑, 센 강, 축제들을 보겠지만
나는 이 거리에 도착하면 대답 없던 그대를 떠올리게 되네요.

나에겐 그저 하나의 도시가 아니라 우리 젊은 날의 기록이에요.
다른 많은 사람들에겐 마법같은 사랑으로 보이겠지만, 파리에선 바게트같은 일이에요.

 

1999년 프랑스 파리에서.